MESTRES DA AGILIDADE NA TV

Quando se vê o chamado "close caption", aquela legenda na parte debaixo da tela da TV, que acompanha o que as pessoas estão falando, não se pode nem imaginar como isso é feito. Pois saiba que são pessoas como Simone Cristina Alves de 39 anos, na foto, cuja profissão é chamada de estenotipista, que batem até 180 palavras por minuto numa espécie de máquina de escrever em miniatura. Simone há 19 anos traduz em letrinhas, muito rapidamente, o que escuta pelo fone de ouvido.

Além dos programas televisivos, um estenotipista também pode legendar reuniões, aulas, palestras e outros eventos. O nome vem do estenótipo, um aparelho com apenas 24 teclas, sem indicação de letras, usado para a digitação the flash. Nele, são gravados começos e términos de palavras mais comuns em teclas que, pressionadas simultaneamente, formam uma palavra. Assim, é necessário tocar o teclado poucas vezes para escrever a maioria delas.

Por questões de saúde, o máximo que um estenotipista deve ficar digitando ininterruptamente são duas horas — ainda assim, pela demanda de profissionais, alguns chegam a passar 8 horas na frente da maquininha. Apesar de existir cursos especializados, existem apenas 400 profissionais desses no Brasil. Depois de um ano, já é possível fazer as legendas com certa rapidez, mas é necessário pelo menos mais dois anos de prática para que a pessoa seja capaz de fazer isso ao vivo. Difícil, não?